3 Days
[Final Episode 16]
I really didn't want to come to this place.
And yet you made me come all the way here.
I will make you lose it all, just like I did.
Watch what happens because of you.
No, no.
No!
What's going on? Huh? Lee!
There was an explosion in Yangjinri.
A bomb went off!
[March 14th 19:50]
Find out where the bomb was. Now!
Yes sir.
A truck by the police station exploded.
How many hurt? Anyone injured or dead?
The building was demolished, but everyone was out looking for the President.
No one was hurt.
Call them right now and ask where the explosion was.
Find out who's hurt and if they found the President.
Yes sir.
Blue House Control Room.
Speak.
This is Lee Dong Hee.
- A truck exploded? - Yes.
- Then there are three more. - What?
A mad man has sent four trucks with bombs to Yangjinri.
Attend-hut! Salute to the President.
Sir!
At ease.
Kim Do Jin is bombing Yangjinri.
This is an emergency.
Police evacuate the residents.
Troops search Yangjinri for the bomb.
Our first priority is the safety of the residents.
Yes sir.
I'm glad that you're safe.
What happened to the agents?
What about the director?
Killed in action.
Your job is to protect me.
Can't you protect my decision?
Please.
I will protect your decision.
Also I will protect you.
- Let's go together. - No.
You go by yourself.
Director!
Go do your job. I will do mine.
Go!
Sir.
You need to go back to the Blue House.
It's too dangerous here.
No.
I can't do that.
If it's because of what happened in here in the past, then leave it to us.
It's not about Yangjinri.
You said that the Secret Service protects the President.
Well the President protects his people.
I can't run when the safety of my fellow Koreans is jeopardized.
Two teams of Secret Service went out.
They left on a chopper.
Okay.
Please evacuate. It's dangerous here.
You must evacuate.
They are evacuating the residents and looking for the bomb.
Reports have been made that gunshots were heard in Yangjinri area today.
Troops have closed down the scene under strict confidentiality.
We do not know the truth yet.
Some are worried if the same thing happened as 16 years ago.
If you found the President then, you should have brought him on a chopper.
You can't let him stay in Yangjinri with the bombs!
He was too stubborn.
All the off-duty agents were sent to Yangjinri on a chopper.
The Secret Service will protect him.
[March 14th 20:05]
It still takes an hour to get here on a chopper.
The more agents we have, the better.
This is the hot zone. I don't think it's...
The bus terrorism in Seoul.
Huh?
What was used for detonation?
They used modified cell phones.
Cell phones.
Why do you ask?
We have evacuated the residents as you ordered sir.
We're evacuating them to nearby camps.
- What about the bombs? - We have three disposal teams.
They are searching for the bomb.
Okay.
Yangjinri Control Room.
Are you looking for the bombs?
This is Lee Dong Hee.
You can talk to me.
Track the number that just called Yangjinri.
Track the number that just called Yangjinri Control Room.
Yes ma'am.
I will give you ten minutes. Have the troops fall back.
The President should come out to Indong Bridge alone.
Or the second bomb will go off.
No.
We can't position snipers in ten minutes.
Agent Han is right. This is a no sir.
We can send the troops to Indong Bridge and arrest Kim Do Jin.
You need to stay here.
Did you locate it?
Finding the exact location is difficult with just a phone call.
We're searching with the satellites. Wait just a second.
Lee Dong Hee didn't show up.
I don't know what you're thinking.
But we can't negotiate with the life of the President.
Being the President is nothing special.
All lives are equal.
No. Negotiating with Kim Do Jin will only kill you.
I can't just turn my back on the people outside.
But you have no choice.
As the Secret Service agent, my priority is the safety of the VIP.
Agent Han!
Your father worked to reveal the truth for the last 16 years.
And the truth is that you should never risk the lives of the people
for any cause or profit.
The people out there are calling me.
The people need their country.
Without them, there is no meaning to the President or his details.
It was the fire station. All the firemen were out helping.
No one was killed. But three men at the station suffered burns.
They were sent to the hospital. And one received a blunt trauma.
I ordered to speed up the search.
Please wait a bit longer.
There was another bombing in Yangjinri.
Yes.
I think the trucks contain bombs.
One of the suspects testified that they were bombs.
There was the second detonation just now.
Change the plan.
Demolishing buildings won't make him come out.
Yes sir.
The last one. Is that one safe?
That one's outside the town. It's not within the search boundary.
Be rest assured.
Yangjinri Control Room.
We found Kim Do Jin. He's in a car North to the town.
His GPS is 38.05, 128.10.
GPS 38.05, 128.10.
All units.
Visual on terrorist.
At the scene. Black sedan.
Tango inside.
Exit the vehicle.
I repeat! Step out of the car!
Turn around.
Fire!
Cease fire! Cease fire!
This is Control Room. Report.
Report!
Suspect in his mid 40's.
Killed in battle. I repeat. Killed in battle.
Requesting identification.
Does anyone know his face?
We need someone to identify the body.
I do.
A man suspected as Kim was killed in battle.
What happened?
You still don't get it? This is between you and me.
If you don't come out this time, the residents will be killed.
I'm a man of my word.
I will give you ten minutes again.
Come out in the car, alone.
If you don't come out this time, you will really regret it.
Is it him?
No.
This is not Kim.
Then?
President! We need to contact him.
Second Company.
Yes sir.
It's the President.
It's me. It wasn't Kim Do Jin.
I know.
He called me. I told him that I'll see him at Indong Bridge in 10 minutes at 8:30.
No.
You need to stay there.
If I don't come out alone, he said that he will kill people.
Do not tell the troops or the police.
No, I will go there. Wait until then.
I can't keep hiding when people could be killed.
Ten minutes.
Find the last bomb before that.
I will stay alive until then.
For the sake of the agents, who sacrificed themselves for me.
Protect the civilians.
You're the only one I can count on.
Mr. President!
Let the bomb disposal team know.
We need to find all the bombs before 8:30.
- Hurry up with the search. - Okay.
He said that he will kill people if I don't come out alone.
Is this brief case yours?
No.
Oh yeah, a police officer asked me to put it here.
- Did he? - Yeah.
I put the bomb on the truck.
If something happens to me, detonate the bomb.
What if the President comes alone like he said?
What should I do then?
Detonate it anyway.
Protect the civilians.
You're the only one I can count on.
It's okay. Nothing will happen. Anyone with a cell phone?
Me.
Call the army and ask for the bomb disposal team.
Say that it's from Agent Han and they will know.
Are you okay?
- What time is it? - 8:27.
Only three minutes left.
There are more than four?
How many are there?
What do you mean?
Two went off. And here's one.
And with the one that the President took there are four.
The President took the bomb?
Since when did you have this idea?
[March 14th 20:30]
You're late.
It took you long enough.
There's a natural gas line below this.
This will burn the entire town.
This is one excellent machine.
It even made the President come out to die.
It is a noble decision.
Because otherwise Yangjinri would have been burned to the ground.
Press it.
If you want to press it so badly, then do it.
You're going to take out Kim Do Jin yourself?
No!
Even if you don't press it, you're still a mad man.
You massacred countless men. Ruined others' lives.
But you lived in luxury without guilt.
I will not let you get away with it.
You won't let me? How exactly?
You think this is it for me? No!
After this I'm going to make another President with Falcon again.
And I will make Korea into my kingdom.
You know that I have other candidates.
That's why money is good.
You think you own the world because you have a bit of chump change.
But you're just someone's dog.
Watch your words.
How much do you think money can buy?
Yangjinri incident. Cheongsu Mansion assassination attempt.
Minister Han Ki Joon. Chief of Staff Shin.
How much will you pay for those lives?
Billions? Trillions?
All of your money will not pay for that.
Your death will not pay for it.
But I would like to see you try with your death.
Me?
Yangjinri will burn before that.
Do what you want.
Whether you press it or not, I will make you pay for your actions.
You said that we had to fight with our hands even if the enemy used weapons.
You can't do this!
As you wish.
I will do that for you.
You've been a good dog for past 16 years.
You will meet your doom here.
Farewell.
There's one more thing I'd like to ask you.
May I borrow your car?
No, no!
Water delivery.
- Thank you. - Have a good day.
The Prime Minister of Australia will visit this conference room.
Sir.
- Did you check the floors? - Yes sir.
Yes. No problem found on the first, second, and third floor.
He's an employer of the security company of this building.
I don't know if you remember, but he used to work for us.
Sir, if there's anything we can help. Please tell us.
Thank you for your help back in the bus terrorism incident.
Medal for Seojori PD Sergeant Yoon Bo Won.
This officer has shown exceptional achievements while fulfilling her duty.
Her action of stopping terrorism on March 11th
has honored the entire police and people, whom she serves.
Officer Yoon, hi.
What are you doing here?
I was transferred here.
Here.
Is it for me?
Sorry but it's not from me.
Someone asked me to give it to you.
- Who? - I don't know.
Congratulations.
Congratulations on your reinstatement.
Who is it for?
- What? - The flowers.
Who is it for?
Someone I know.
- A girl? - Someone.
An officer?
Yeah! An officer. Happy?
It's her then.
I didn't think I'd see you like this.
You were my favorite student at the law school.
What's the reason?
Glory, justice, duty.
What can I do with that?
Justice can't buy you a house.
I didn't need that.
How long did you work for Jaesin?
I never worked for Jaesin.
We have evidence of you leaking confidential information to Jaesin.
I devoted my life for this country.
What is the nation to you?
You think this is the best for this nation?
I never worked for Jaesin.
I worked for my country.
You think everything is over because Chairman Kim Do Jin died?
No. Nothing is over.
Someone will replace him.
Same with Falcon.
They will replace the deported South Eastern Regional Director.
Money still rules the world.
And it will continue to do so.
That's fine.
We will get them. Whoever replaces these seats.
We will continue to get them and have them answer to law.
When I get tired, then someone will replace me.
That's the world I want to live in.
There are people out there, who live for justice instead of money.
We call that hope.
Just like Special Prosecutor Choi.
What were you just doing?
Hi. I was just looking up restaurants.
You have a date?
No, not a date.
It must be the best days of your life.
Are you feeling much better?
As you can see, it's bearable.
Except for the publicity of being that prosecutor, who got stabbed.
How's the trial preparation?
The trial is sizable.
There's a lot to prepare for.
It's busy.
Thank you for helping me out with my committee while you're busy.
Oh yes that. Did they give you a result?
I got reinstated thanks to you.
Chongno PD, Seoul Sergeant?
I will see you more often.
I will be a better cop.
Officer Yoon!
Hi.
What are you doing here? Are you here to see Tae Kyung?
- Okay then. - Yes.
- How are you? - Good.
You got something on your sweater.
You want to wait while grabbing a cup of coffee?
I just got out of work.
Okay sure.
Park Sung Kyu.
Tae Kyung.
Don't you have work?
The tax payers are not paying you so that you can slack off.
Me?
I'm off duty.
- Boss is looking for you. Go. - He is?
- Why? - How would I know?
- Go. - What this time?
- Let's have that coffee next time. - Okay.
You were transferred to Seoul?
Chongno? Then I'll see you often.
Yeah.
Are you going back in the Blue House?
Yeah.
We have an event tomorrow. I'm busy.
I see.
Did you find a place?
Huh?
Your place in Seoul.
No.
I'm still searching.
Not my apartment.
I never even said...
I don't think I can protect you any longer.
Huh?
Let's go. I got to go back to work.
Call me when you find a place.
And stop smiling just to anyone.
Over there!
Hang on tight!
Yoon Bo Won!
Yoon Bo Won! Wake up!
Major Lee Chul Kyu!
Switch CMOS back on. Then reboot after five minutes..
Over there!
Please step back.
Yoon Bo Won!
Wake up! Yoon Bo Won!
That's good.
Thank you for everything.
What have you done to get a promotion and overseas training?
I didn't disobey all the protocols like someone here.
Are you feeling better?
What about you? Are you okay?
Did you visit him?
No.
I'm going to before I leave.
He's someone I should visit.
Agent Han will protect the President.
Is Agent Lee trustworthy?
Yes. She's a friend that can be trusted.
What are you doing here?
I heard that the Secret Service agents trust each other with their lives.
Is that true?
But we can't just trust blindly.
Because agents make the best assassins.
Cha Young!
We need to let the President know.
I'm okay.
I was just doing my job.
So you do yours now.
I heard that you make personal trips out often these days.
I don't know what's going on.
But staying outside other than official events is dangerous.
Also staying too far away from the agents is dangerous.
You need to let us stand next to you to deal with any emergencies.
And put on your safety belt.
The Chief Officer has been telling me don't do this, don't do that.
And told me to stay put in the Blue House. What do you think?
Sir?
Is he right?
Yes sir. I think he's right.
Then... I'm wrong?
No sir. Not at all.
What kind of an answer is that?
Is he right or am I right?
I only go out at night because I trust you.
You will protect me.
Right?
Yes sir.
Thank you. You protected me.
- You're here. - Yes sir.
You kept your word.
Back then I was really going to die with Chairman Kim.
I thought that it was the only way to stop him.
No matter what happens, I will protect you.
The President should not live.
Hwang!
You asked me to protect you right?
I will protect you. I will help.
I will do whatever I can.
So keep your head high.
As you wish. I will do it.
No! No!
Mr. President!
Are you okay?
I'm sorry that I'm late. I'm sorry.
Back then, it were the agents that helped me wake up.
For those who died for me...
No matter what happens, I will live on.
That's the least I can do for them.
Fight for your principles as you have protected me.
I will fight in my place.
Han Tae Kyung! What are you doing? We're on duty.
Hurry up!
Hurry up.
Because of our drama schedule we could not go through the Sewol tragedy together.
Now wth the general public we will experience the sadness of the ferry together.
Thank you to the viewers who have sent their support
and to the Yoo Family, be strong! -Three Days Team
Subtitles by DramaFever